1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,968 --> 00:00:08,929 Saya melihatnya! 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,336 Terletak di trakea, seperti yang kita duga. 3 00:00:11,361 --> 00:00:12,654 Menerapkan kontratraksi 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,570 ke jaringan sekitarnya untuk memfasilitasi pelepasan. 5 00:00:16,046 --> 00:00:18,643 Bagaimana tulang ikan bisa rata terjebak di sana? 6 00:00:18,727 --> 00:00:22,022 Hmm. Pasien teringat menenggak semangkuk sup kepala ikan 7 00:00:22,047 --> 00:00:23,902 dalam keadaan mabuk dua malam yang lalu. 8 00:00:24,415 --> 00:00:26,209 - Wisatawan. - Turis? 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,737 Minggu lalu, kamu bilang "Manolo" bukannya "Mahalo". 10 00:00:30,211 --> 00:00:31,921 Penghapusan berhasil, selesai. 11 00:00:34,679 --> 00:00:35,903 Ada pendarahan di lukanya. 12 00:00:35,928 --> 00:00:38,388 Tulangnya pasti sudah pada awalnya menembus dinding kapal. 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,490 Dia desatting. 14 00:00:39,515 --> 00:00:41,141 Siapkan tim resusitasi. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,724 - Segera. - Aku butuh larutan garam sedingin es. 16 00:00:42,749 --> 00:00:43,750 Ya, dokter. 17 00:00:56,420 --> 00:00:58,464 Kami memiliki hemostasis. 18 00:00:58,489 --> 00:01:00,533 Kerja bagus, Dr. Kamealoha. 19 00:01:00,682 --> 00:01:02,224 Itu adalah perjalanan memancing yang luar biasa. 20 00:01:09,740 --> 00:01:12,964 - Alat peraga gila yang mendorong cakupan itu hari ini. - Terima kasih. 21 00:01:12,989 --> 00:01:16,284 Saya bekerja keras untuk ini dengan cepat jari. Butuh waktu bertahun-tahun untuk menggulir Insta. 22 00:01:16,309 --> 00:01:17,343 - Hmm. - Hei, Doogie, 23 00:01:17,461 --> 00:01:19,839 Saya mendengar Anda membunuhnya hari ini dengan tidak membunuh pasienmu. 24 00:01:20,663 --> 00:01:22,061 Apa? Saya bersikap tulus. 25 00:01:22,599 --> 00:01:25,435 Hei, ada yang mau perayaan kecil pasca operasi? 26 00:01:25,460 --> 00:01:27,170 - Beberapa mandu goreng di TJ's? - Tentu. 27 00:01:27,195 --> 00:01:29,105 - Itu pemeriksaan terpisah, kan? - Bisakah kita? 28 00:01:29,130 --> 00:01:33,384 Kami ingin sekali melakukannya, tapi kami sudah melakukannya sisa daging cincang di rumah. 29 00:01:34,518 --> 00:01:36,154 Baiklah. Lain kali, Doog. 30 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 Saya mengemudi sendirian. 31 00:01:41,783 --> 00:01:42,909 Ayo pergi. 32 00:01:48,803 --> 00:01:51,444 Hei, um, bolehkah aku meminjamnya mobil ketika kita sampai di rumah 33 00:01:51,469 --> 00:01:53,387 jadi Steph dan aku bisa ambil Starbucks cepat? 34 00:01:54,565 --> 00:01:57,008 - Mungkin lain kali. - Ayolah, Bu. 35 00:01:57,033 --> 00:01:59,661 Saya baru saja tampil sangat prosedur medis yang rumit. 36 00:01:59,802 --> 00:02:01,304 Saya rasa saya bisa menangani Malibu Anda. 37 00:02:01,329 --> 00:02:05,264 Ngomong-ngomong, ini Impala. Itu Rolls Royce dari Chevys. 38 00:02:05,641 --> 00:02:07,268 Anda tahu, ketika Anda masih menjadi penduduk 39 00:02:07,293 --> 00:02:10,520 dan ingin merayakannya setelahnya menjalani prosedur yang sulit, 40 00:02:10,545 --> 00:02:13,399 Saya yakin Anda tidak memilikinya untuk meminta izin pada ibumu. 41 00:02:13,424 --> 00:02:16,928 Tidak, aku tidak melakukannya. Karena kapan Saya adalah seorang penduduk, saya berusia 27 tahun. 42 00:02:17,183 --> 00:02:18,560 Saya adalah seorang wanita dewasa. 43 00:02:18,877 --> 00:02:21,950 Aku punya Rachelnya potong rambut dan PalmPilot. 44 00:02:21,975 --> 00:02:26,304 Bukankah keduanya berasal dari tahun 90an? Anda berusia 27 tahun pada tahun 2005. 45 00:02:26,329 --> 00:02:28,206 Saya bukan pengguna awal! 46 00:02:28,231 --> 00:02:31,568 Dan Anda tidak perlu melakukannya begitu banyak matematika sepanjang waktu. 47 00:02:32,084 --> 00:02:34,368 Tapi intinya adalah, ketika Anda sudah lebih tua, 48 00:02:34,393 --> 00:02:36,812 kamu akan bisa merayakannya sebanyak yang kamu mau. 49 00:02:37,115 --> 00:02:38,616 Tapi aku seorang dokter sekarang. 50 00:02:39,117 --> 00:02:41,877 Dan itu tidak adil Saya mendapatkan semua tekanan itu, 51 00:02:41,902 --> 00:02:42,902 tapi tidak ada yang menyenangkan. 52 00:02:42,927 --> 00:02:44,220 Hidup ini tidak adil. 53 00:02:44,518 --> 00:02:47,938 Saya pernah bertemu Cyndi Lauper dan lupa kameraku. 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,669 Apa? 55 00:02:50,725 --> 00:02:52,727 Gadis-gadis tidak bersenang-senang malam itu. 56 00:03:16,465 --> 00:03:21,465 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - -- untuk www.MY-SUBS.com -- 57 00:03:26,789 --> 00:03:29,876 - Hei, Ayah, eh... - Kami tidak akan memelihara ikan pari. 58 00:03:29,901 --> 00:03:32,112 Aku sudah melupakannya. Terlalu fleksibel. 59 00:03:32,137 --> 00:03:34,348 Saya ingin mengambil pelajaran hula. 60 00:03:34,539 --> 00:03:35,539 Benar-benar? 61 00:03:37,508 --> 00:03:40,553 Itu membuatku sangat bahagia! 62 00:03:40,578 --> 00:03:42,788 Wow, saya tidak menyangka energi sebanyak ini. 63 00:03:44,432 --> 00:03:47,016 Maaf, sepertinya aku bersemangat melakukannya dengar kamu tertarik 64 00:03:47,041 --> 00:03:48,167 dalam budaya Hawaii. 65 00:03:48,976 --> 00:03:51,522 Hei, tahukah kamu bahwa hula telah dimulai 66 00:03:51,606 --> 00:03:54,609 sebagai cara untuk mewariskan cerita dari generasi ke generasi? 67 00:03:54,919 --> 00:03:58,256 Tidak. Tapi menurutku memang begitu akan memberitahuku semuanya tentang hal itu. 68 00:03:58,451 --> 00:04:02,122 Raja Kalākaua disebut "hula" bahasa hati, 69 00:04:02,613 --> 00:04:04,532 detak jantung masyarakat Hawaii. 70 00:04:04,702 --> 00:04:08,681 Artinya setiap orang Hawaii yang bangga manusia harus belajar berkomunikasi 71 00:04:08,706 --> 00:04:11,960 tidak hanya dengan mulutnya tapi juga dengan pinggulnya. 72 00:04:12,916 --> 00:04:14,023 Seperti ini. 73 00:04:17,647 --> 00:04:19,774 Jangan malu. Kaholo bersamaku. 74 00:04:21,719 --> 00:04:24,430 Anda membutuhkan seseorang untuk mengantar Anda ke kelas-kelas itu, bukan? 75 00:04:24,990 --> 00:04:28,243 Kaholo. Kaholo. Kaholo. 76 00:04:28,268 --> 00:04:31,646 Kaholo. Kaholo. Kaholo. 77 00:04:31,671 --> 00:04:36,751 Kaholo. Kaholo. Kaholo. 78 00:04:36,834 --> 00:04:39,337 Hula-ing dengan nanas panggang. 79 00:04:39,362 --> 00:04:41,614 Inilah yang sebenarnya terjadi orang tuaku membayangkannya 80 00:04:41,639 --> 00:04:43,849 ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya memang demikian menikah dengan orang Hawaii. 81 00:04:43,992 --> 00:04:45,535 Nanas panggang bukan masakan Hawaii. 82 00:04:45,952 --> 00:04:48,538 - Saya menggunakan resep peniru Applebee. - Ah. 83 00:04:48,621 --> 00:04:50,164 Hei, Ayah, aku tidak tahu apakah Ayah mengetahuinya, 84 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 tapi Pak Kahala mengerti menyingkirkan Vespa lamanya. 85 00:04:52,559 --> 00:04:55,645 Itu tidak berjalan dan kami harus memperbaikinya naik, tapi dia bilang kita bisa mendapatkannya. 86 00:04:55,728 --> 00:04:58,314 - Gratis. - Penghapusan sampah gratis. 87 00:04:58,339 --> 00:05:01,050 Saya telah melihat hal itu, itu karat pada roda. 88 00:05:01,075 --> 00:05:02,885 Oh, ayolah, sayang. Itu skuter antik. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Karat itu adalah karakter. 90 00:05:04,304 --> 00:05:06,514 Ya. Bukankah kamu dulu punya satu? 91 00:05:06,973 --> 00:05:11,978 Oh, Vespa Sprint tahun 1967 dengan warna Capri Blue. 92 00:05:12,515 --> 00:05:14,475 Menelan tawon pertamaku pada benda itu. 93 00:05:14,573 --> 00:05:16,380 Kemudian saya belajar berkendara dengan mulutku tertutup. 94 00:05:16,631 --> 00:05:19,300 Oh, aku sudah mengira itu akan terjadi proyek ayah-anak yang keren. 95 00:05:21,659 --> 00:05:23,339 Akan menyenangkan untuk melakukannya melakukan sesuatu bersama-sama. 96 00:05:23,364 --> 00:05:26,492 Ya, seperti saat kami menghabiskan waktu seminggu untuk membangun gunung berapi itu untuk kelas sains saya. 97 00:05:26,899 --> 00:05:28,886 Kita gagal dalam proyek itu bersama-sama, Nak. 98 00:05:32,957 --> 00:05:36,127 Itu tidak adil. Ibuku tidak mengizinkan saya membawa mobil ke Starbucks. 99 00:05:36,152 --> 00:05:38,730 Berengsek. Ibumu di luar kendali. 100 00:05:38,755 --> 00:05:42,008 Yang saya inginkan hanyalah keluar di jalan terbuka bersamamu. 101 00:05:42,091 --> 00:05:46,012 Angin di rambutku dan Starbucks Penyegar Strawberry Açaí di tanganku. 102 00:05:46,037 --> 00:05:47,414 Itulah mimpinya. 103 00:05:47,555 --> 00:05:49,474 Dapatkan Strawb Acai Penyegaran dan kue pop, 104 00:05:49,557 --> 00:05:51,827 jemput beberapa penumpang keren, ajak mereka untuk menjelaskan maksudnya, 105 00:05:51,851 --> 00:05:52,931 dan berdoa mereka orang baik. 106 00:05:54,896 --> 00:05:59,609 Rip Tide di sini, melaporkan hidup dengan Tide in the Sky! 107 00:06:00,651 --> 00:06:03,029 Ya Tuhan, itu orang cuaca gila itu. 108 00:06:03,054 --> 00:06:04,973 Sudah ada anggaran pemotongan di Channel Enam. 109 00:06:05,573 --> 00:06:08,409 Seperti yang Anda lihat, saya tidak lagi mintalah tim tata rambut dan tata riasku, 110 00:06:08,434 --> 00:06:10,644 atau helikopterku, atau bahkan vanku. 111 00:06:10,669 --> 00:06:13,206 Tapi itu tidak akan menghentikan Rip Pasang surut dari naik ke langit 112 00:06:13,289 --> 00:06:15,375 untuk menyampaikan laporan selancar tengah hari! 113 00:06:15,598 --> 00:06:18,351 Pinjam milik tetangga truk perusahaan listrik 114 00:06:18,685 --> 00:06:20,564 dan melihat keluar dari atas sini, 115 00:06:20,963 --> 00:06:24,834 Saya jamin, kawan, ombaknya listrik! 116 00:06:30,531 --> 00:06:31,949 Aku hanya bercanda, kawan! 117 00:06:31,974 --> 00:06:34,102 Wah! 118 00:06:34,185 --> 00:06:35,561 - Hai! - Jangan bergerak. 119 00:06:37,774 --> 00:06:39,582 Minggir! Anda dua, jauhkan semuanya! 120 00:06:39,607 --> 00:06:41,526 Tidak. Tunggu. Siapa Anda? Kami penjaga pantai. 121 00:06:41,609 --> 00:06:42,902 Selamat, saya seorang dokter. 122 00:06:43,219 --> 00:06:45,446 Tuan Tide, bisakah Anda mendengarnya? Saya? Saya di sini untuk membantu Anda. 123 00:06:48,700 --> 00:06:50,122 Jantungnya berdebar kencang. 124 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Saya tidak bisa mendengar suara napas apa pun. 125 00:06:54,755 --> 00:06:57,375 Emfisema subkutan, deviasi trakea... 126 00:06:57,458 --> 00:06:58,936 Ini tampak seperti pneumotoraks ketegangan. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,437 - Kami akan membawanya ke rumah sakit. - Tidak ada waktu. 128 00:07:00,461 --> 00:07:01,587 Paru-parunya rusak. 129 00:07:01,671 --> 00:07:03,923 Kami sedang memperbaiki UGD di sini. Jangan biarkan dia bergerak. 130 00:07:03,948 --> 00:07:05,692 Saya perlu menemukan jarum untuk mendekompresi paru-parunya. 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,802 Kalau tidak, milik pria ini mengalami serangan jantung. 132 00:07:09,178 --> 00:07:10,221 Itu harus dilakukan. 133 00:07:11,889 --> 00:07:14,600 Maaf, saya perlu meminjam ini. Aku seorang dokter, aku bersumpah. 134 00:07:14,684 --> 00:07:16,064 Lagipula kelihatannya lebih baik. 135 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Bongos, kamu punya korek api? 136 00:07:21,481 --> 00:07:22,774 Maaf. 137 00:07:30,197 --> 00:07:31,534 Wah. Anda akan menikamnya? 138 00:07:31,617 --> 00:07:32,912 Aku akan menyelamatkan nyawanya. 139 00:07:39,025 --> 00:07:41,842 Dia bernafas, kamu menyelamatkannya. 140 00:07:42,443 --> 00:07:45,006 Beri tahu paramedis bahwa dia ada akan membutuhkan stat tabung dada. 141 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Siapa gadis itu? 142 00:07:53,195 --> 00:07:56,877 Dia Doogie Kamealoha, seksi MD. Dan aku sahabatnya. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,023 Ya. 144 00:08:09,077 --> 00:08:12,121 Ah, sepertinya kelasmu semuanya perempuan. 145 00:08:13,312 --> 00:08:14,730 Jadi, Anda mendaftar yang mana? 146 00:08:15,887 --> 00:08:19,307 mele. Dia ada di kelas olahragaku. 147 00:08:19,332 --> 00:08:22,543 Memanjat tali tanpa manik-manik, duduk di dinding selama empat menit. 148 00:08:23,903 --> 00:08:25,404 Dia benar-benar malaikat Bumi. 149 00:08:26,099 --> 00:08:29,227 Nah, jika aku jadi kamu, itu cara saya mendekatinya adalah... 150 00:08:32,253 --> 00:08:35,048 Anda benar. Anda mengerti. 151 00:08:36,658 --> 00:08:37,909 Hei, Brian Patrick. 152 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 Kemeja yang bagus. Oranye adalah milikku warna favorit. Dan rasa. 153 00:08:40,753 --> 00:08:43,214 Oh, aku tahu, Nak. Saya melakukan penelitian saya. 154 00:08:44,206 --> 00:08:46,542 Bung, penyelamatanmu di pantai benar-benar menjadi viral. 155 00:08:46,567 --> 00:08:48,754 Mereka membuat lagu remix kamu menusuk dada Rip Tide! 156 00:08:48,969 --> 00:08:50,058 Aku akan menyelamatkan nyawanya. 157 00:08:50,112 --> 00:08:52,615 Dia bernafas, kamu menyelamatkannya! 158 00:08:52,698 --> 00:08:55,883 ♪ Aku bisa merasakannya datang di udara malam ini... ♪ 159 00:08:56,594 --> 00:08:57,720 Saya tahu lagu itu. 160 00:08:57,745 --> 00:09:00,073 Ayah saya mendengarkannya garasi ketika dia sedih. 161 00:09:00,098 --> 00:09:03,351 Kamu harus memerah susu ini. kamu harus susu buih panas ini. 162 00:09:03,434 --> 00:09:04,435 Kamu sepertinya terkenal sekarang. 163 00:09:04,460 --> 00:09:06,563 Tidak mungkin orang tuamu tidak melakukannya akan memberimu kunci mobil. 164 00:09:06,587 --> 00:09:09,915 - Mereka membiarkan Justin Bieber membeli rumah. - Dan Bieber tidak menyelamatkan nyawa. 165 00:09:09,940 --> 00:09:11,984 - Kamu berhak mendapatkan kunci itu. - Aku berhak mendapatkan kunci itu! 166 00:09:12,009 --> 00:09:13,010 aku masuk! 167 00:09:13,511 --> 00:09:15,763 Maksudku, kamu memang begitu. kamu masuk, kamu tinggal di sini. 168 00:09:16,802 --> 00:09:18,682 Dan ibumu masih asin aku memakan semua hummusnya. 169 00:09:20,862 --> 00:09:22,883 ... dari titik mana dia terjatuh 170 00:09:22,907 --> 00:09:24,897 Kekuatan Honolulu dan pemetik ceri ringan. 171 00:09:25,004 --> 00:09:27,214 Tapi untungnya, remaja setempat keajaiban Dr. Lahela Kamealoha... 172 00:09:27,275 --> 00:09:30,461 - Iya! - Oh, sekarang ada di berita? 173 00:09:30,486 --> 00:09:31,988 - Lahela. - Internet, berita. 174 00:09:32,013 --> 00:09:34,507 Ke mana pun saya melihat, saya ada menyelamatkan nyawa pria ini. 175 00:09:34,532 --> 00:09:36,742 - Kerja bagus. - Ya, sayang. Bagus sekali. 176 00:09:36,826 --> 00:09:39,662 Anda tahu ke mana saya ingin pergi? 177 00:09:39,885 --> 00:09:44,272 Starbucks dengan Steph. Untuk a perayaan penyelamatan kecil pasca-kehidupan? 178 00:09:44,297 --> 00:09:47,592 Kedengarannya menyenangkan, gadis kecil waktu. Ayo, aku akan mengantarmu. 179 00:09:47,628 --> 00:09:51,799 Sebenarnya, aku sedang membayangkan hanya aku, Steph, dan mobilmu. 180 00:09:51,882 --> 00:09:56,337 - Hei teman-teman. Saya membawa kue kue. - Wah. Dari mana asalnya? 181 00:09:56,362 --> 00:09:58,614 Saya memanggangnya selama Home Ec dan benar-benar berhasil dalam ujian tengah semesterku. 182 00:09:58,639 --> 00:09:59,765 Guru memberi saya nilai B-plus. 183 00:09:59,907 --> 00:10:00,783 - Ya. - Kamu yang membuat ini? 184 00:10:00,808 --> 00:10:02,768 - Ya. - Kerja bagus, sobat. 185 00:10:02,852 --> 00:10:06,397 - Jadi, bolehkah aku meminjam mobilnya? - Brian Patrick, ambilkan piring. 186 00:10:06,422 --> 00:10:08,412 Aku tidak akan tidur di atas kue kue ini. 187 00:10:09,191 --> 00:10:10,943 - Mm-mm. - Sudah di atasnya. 188 00:10:11,611 --> 00:10:13,946 - Oh ya. Oke, bagus. - Mm-mm! 189 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 Ya. 190 00:10:18,301 --> 00:10:20,970 - Mmm, Kok enak sekali? - Aku menaruh selai di dalamnya. 191 00:10:20,995 --> 00:10:24,290 - Selai? - Pergilah, raja. 192 00:10:24,749 --> 00:10:26,834 Oh ya, saya baru saja melihat Pak Kahala 193 00:10:26,917 --> 00:10:29,479 dan dia mengatakan itu jika kita menginginkannya skuter, maka kita harus mengambilnya hari ini. 194 00:10:29,503 --> 00:10:32,023 Dia membutuhkan kamar di garasinya, jadi kubilang dia boleh membawanya. 195 00:10:32,173 --> 00:10:33,979 Anda tahu, jadi saya bisa pelajari cara memperbaikinya. 196 00:10:34,479 --> 00:10:35,522 Itu keren, bukan? 197 00:10:35,707 --> 00:10:37,000 - Mm-hmm. Ya. - Ya, baiklah. 198 00:10:37,762 --> 00:10:40,948 Apa? Kai mendapatkan Vespa? 199 00:10:40,973 --> 00:10:43,771 Tidak, dia hanya menyimpannya di garasi untuk mengerjakannya. 200 00:10:43,796 --> 00:10:47,396 Hari yang luar biasa. Putraku yang satu melakukan hula dan anak saya yang lain membuat kue kue. 201 00:10:47,421 --> 00:10:50,007 Tidak ada Phil Collins di garasi malam ini. 202 00:10:50,149 --> 00:10:52,360 Aku menyelamatkan nyawa seorang pria! 203 00:10:52,385 --> 00:10:55,730 - Kai! - Oh, itu pasti Pak Kahala. Ayo pergi. 204 00:11:00,972 --> 00:11:04,437 Aloha! Pengiriman waktu yang menyenangkan untuk Kai. 205 00:11:07,723 --> 00:11:09,809 Lihat benda itu. 206 00:11:10,215 --> 00:11:11,383 Wow. 207 00:11:13,589 --> 00:11:16,300 Jadi, Amos yang Terkenal ingat untuk memasangnya keping coklat di pekerjaan rumahnya 208 00:11:16,325 --> 00:11:17,568 dan mendapat Vespa. 209 00:11:17,593 --> 00:11:21,551 Aku menghancurkan pantatku, menyelamatkan nyawa seorang pria, dan kamu bahkan tidak mengizinkanku mengambil mobil. 210 00:11:21,576 --> 00:11:23,718 Lihat, Lahela. 60 persen remaja 211 00:11:23,742 --> 00:11:26,456 kecelakaan terjadi dengan seorang teman di dalam mobil. 212 00:11:26,852 --> 00:11:28,274 Jadi, tidak mungkin aku membiarkanmu 213 00:11:28,298 --> 00:11:29,980 masuk ke mobil bersama pencuri hummus itu. 214 00:11:36,696 --> 00:11:38,739 - Ini dia. Mahalo. - Mahalo. 215 00:11:40,522 --> 00:11:44,860 Tolong, lei terbaikmu. Penuh pengungkapannya, saya tidak punya uang. 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,456 Ini untuk Mele. Kami sedang melakukan pertunjukan 217 00:11:47,480 --> 00:11:49,250 dan aku ingin memberinya lei spesial. 218 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Tentu saja. 219 00:11:51,798 --> 00:11:54,926 Eh, ayo kita pilih bunga jeruk. Itu warna kesukaannya. 220 00:11:55,346 --> 00:11:57,066 Kau tahu, aku naksir pada seorang gadis hula sekali. 221 00:11:57,091 --> 00:11:58,175 Kembali di sekolah menengah. 222 00:11:58,317 --> 00:12:01,195 Segalanya berjalan baik sampai saat ini pria raksasa penari api muncul 223 00:12:01,220 --> 00:12:02,680 untuk tampil di kelas kami suatu hari nanti. 224 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 Begitu dia melihat Clint Ribeiro... 225 00:12:05,695 --> 00:12:06,780 itu sudah berakhir bagiku. 226 00:12:07,743 --> 00:12:08,577 Mengapa? 227 00:12:08,750 --> 00:12:10,878 Gadis-gadis tidak bisa menolak a buff dude melempar api. 228 00:12:11,814 --> 00:12:14,442 Terutama yang mengendarai El Camino. 229 00:12:14,525 --> 00:12:18,654 - Ya, penari api itu keren sekali. - Ya, itu keren. 230 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 Tapi betapa sulitnya mencuri gadis dari seorang pria 231 00:12:20,556 --> 00:12:22,433 saat kamu menari dengan api di tanganmu? 232 00:12:22,575 --> 00:12:25,244 Coba lakukan dengan adil pinggulmu dan rok rumput. 233 00:12:25,940 --> 00:12:27,149 Seperti seorang pria. 234 00:12:36,797 --> 00:12:38,591 Lahela, lihat. Saya berhasil. 235 00:12:38,674 --> 00:12:39,967 Saya tidak percaya Anda memperbaikinya. 236 00:12:40,050 --> 00:12:41,570 Menurutku itu cantik jauh melampaui perbaikan. 237 00:12:41,656 --> 00:12:44,784 Ya, baru saja mengganti kabel kecilnya lalu benda pluggy ini dan... 238 00:12:45,222 --> 00:12:48,517 - Saya seperti dokter, tapi untuk skuter. - Kerja bagus, Kai. 239 00:12:48,601 --> 00:12:50,620 Hei, kenapa kamu tidak mengambilnya saja sedikit berputar di sekitar blok? 240 00:12:50,644 --> 00:12:51,687 - Ya. - Kamu mendapatkannya. 241 00:12:51,826 --> 00:12:52,826 Ketat! 242 00:12:53,355 --> 00:12:55,483 Aman! 243 00:12:55,566 --> 00:12:56,442 Sangat bersemangat. 244 00:12:56,525 --> 00:12:59,028 Oke, berhasil? Bagaimana? 245 00:12:59,053 --> 00:13:01,797 Jika dia bisa menaiki benda itu, Aku sebaiknya meminjam mobil itu. 246 00:13:01,931 --> 00:13:03,349 Dan aku harus mendapatkan sesuatu. 247 00:13:03,783 --> 00:13:06,152 Saya merasa seperti kita tetap bertahan kembali ke ikan pari. 248 00:13:06,786 --> 00:13:10,372 Anda tahu, Anda baru saja mendapatkan milik Anda lisensi. Anda perlu lebih banyak latihan. 249 00:13:10,515 --> 00:13:13,601 Saya seorang dokter, saya bukan anak nakal. 250 00:13:13,626 --> 00:13:16,253 Aku memegang hati seorang pria di tanganku kemarin. 251 00:13:16,392 --> 00:13:19,812 Sayang, kamu sudah bersiap untuk operasi sejak Anda berusia delapan tahun. 252 00:13:20,049 --> 00:13:22,526 Anda sudah memiliki lisensi selama tiga minggu. 253 00:13:22,732 --> 00:13:26,222 Keterampilan dokter tidak secara ajaib menerjemahkannya ke dalam keterampilan lain. 254 00:13:26,305 --> 00:13:28,599 Lihat eyelinerku. 255 00:13:29,708 --> 00:13:31,897 Oh, dan ingat, kita memang begitu tidak akan pulang nanti. 256 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 Kami memiliki pertunjukan hula Brian Patrick. 257 00:13:34,688 --> 00:13:38,234 Saya yakin inilah yang dirasakan para ayah di Texas sebelum pertandingan sepak bola putra mereka. 258 00:13:38,465 --> 00:13:39,549 Hmm. 259 00:13:43,531 --> 00:13:46,408 - Apakah kamu gila? - Menutup. Saya Rip Tide. 260 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 Baiklah, semuanya keluar. Keluar! 261 00:13:50,493 --> 00:13:54,083 - Charles, kamu? Anda seorang dokter. - Maaf, aku sangat mengaguminya. 262 00:13:54,267 --> 00:13:56,144 Saya selalu ingin melakukannya jadilah anak nakal, tahu? 263 00:14:00,297 --> 00:14:01,549 Manolo. 264 00:14:02,800 --> 00:14:05,070 Baiklah, ayo turunkan kamu. 265 00:14:05,094 --> 00:14:07,721 Anda masih dalam pemulihan. 266 00:14:07,746 --> 00:14:10,707 Paru-parumu kolaps. kamu hampir tidak selamat dari aksi itu. 267 00:14:10,850 --> 00:14:13,978 Mengerdilkan? Itu adalah jurnalisme. 268 00:14:14,585 --> 00:14:17,963 Dan saya hampir tidak bisa bertahan dalam banyak hal hal. Itu satu-satunya cara untuk hidup. 269 00:14:18,858 --> 00:14:21,610 Oh ayolah, kamu sudah remaja ya harus melakukan hal-hal liar sepanjang waktu. 270 00:14:21,694 --> 00:14:24,989 saya berharap. Orang tua saya benar-benar pembunuh yang menyenangkan. 271 00:14:25,072 --> 00:14:26,640 Mereka bahkan tidak akan membiarkan aku meminjam mobilnya 272 00:14:26,664 --> 00:14:28,232 berkendara ke Starbucks dengan sahabatku. 273 00:14:28,284 --> 00:14:30,244 Mereka membuatmu menunggu sampai kamu mendapatkan lisensimu? 274 00:14:30,269 --> 00:14:32,638 - Itu sangat kacau. - Aku punya lisensiku. 275 00:14:32,663 --> 00:14:35,541 Anda memiliki lisensi Anda? Lalu apa yang menghentikanmu? 276 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Sedikit saran? 277 00:14:38,961 --> 00:14:40,681 Anda harus membuat milik Anda peraturannya sendiri di dunia ini. 278 00:14:40,713 --> 00:14:43,132 Hidup ini terlalu singkat untuk dijalani meminta izin. 279 00:14:43,273 --> 00:14:46,151 Lakukan saja dan minta maaf nanti. 280 00:14:46,364 --> 00:14:48,512 Ya, itu sebenarnya bukan kesukaanku. 281 00:14:48,596 --> 00:14:53,142 Oh, apakah kamu meminta izin ketika kamu menusukkan jepit rambut itu ke dadaku? 282 00:14:54,476 --> 00:14:57,062 Anda perlu mengambil risiko. Percaya diri. 283 00:14:57,552 --> 00:15:02,192 Saya bersedia. Saat aku menjadi dokter. Hal-hal lain hanya berbeda. 284 00:15:02,217 --> 00:15:05,011 Tidak, tidak. Inilah hidup, sayang. 285 00:15:05,036 --> 00:15:06,897 Anda harus menemukan "Yeaow!" 286 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 Anda hanya remaja sekali. 287 00:15:11,535 --> 00:15:14,371 Anda tidak bisa hanya duduk-duduk dan tunggu sampai petir menyambarmu. 288 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Terkadang Anda harus membuka payung, 289 00:15:17,458 --> 00:15:20,336 tampar saringan pada Anda kepala, dan ambillah. 290 00:15:21,683 --> 00:15:23,768 Dapatkan di belakang kemudi hidup Anda sendiri. 291 00:15:26,926 --> 00:15:29,670 - Kebebasan! - Kami adalah dewi emas! 292 00:15:29,695 --> 00:15:31,655 Saya suka menjadi jahat! Dan aman. 293 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 Apa itu tadi? 294 00:15:38,187 --> 00:15:40,366 Anda meletuskan ban, pelan-pelan. 295 00:15:43,125 --> 00:15:45,210 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! TIDAK! 296 00:15:45,235 --> 00:15:46,654 Ibuku akan membunuhku. 297 00:15:47,112 --> 00:15:49,549 Seharusnya aku tidak mendengarkannya seorang pria dengan gegar otak parah. 298 00:15:49,573 --> 00:15:52,493 Tidak apa-apa. Aku akan turun ke bawah pantai dan mencoba mencari bantuan. 299 00:15:53,619 --> 00:15:55,739 Jika aku tidak berhasil kembali, beritahu kakakmu aku mencintainya. 300 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 - Kakakmu. - Pergi saja! 301 00:16:00,084 --> 00:16:01,502 Aku tahu apa itu saudara. 302 00:16:08,258 --> 00:16:11,470 - Doakan aku beruntung, kuharap dia menyukainya. - Dia akan menyukainya. 303 00:16:11,553 --> 00:16:13,013 Katakan padanya ayahmu berhasil. 304 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Ini jelas bukan hal yang seharusnya Anda katakan. 305 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 Hai, Mele, bersemangat untuk pertunjukannya? 306 00:16:22,673 --> 00:16:24,675 Ya! Tapi lebih bersemangat melihatmu. 307 00:16:25,234 --> 00:16:27,903 Jadi, saya mengerti kamu sedikit sesuatu. 308 00:16:32,658 --> 00:16:34,660 Tunggu. 309 00:16:35,744 --> 00:16:36,744 Apa? 310 00:16:37,788 --> 00:16:40,791 Aku tahu bau itu. Minyak tanah. 311 00:16:42,017 --> 00:16:44,895 Minyak kelapa. 312 00:16:46,989 --> 00:16:49,158 Dari mana datangnya orang bodoh ini? 313 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 Oh tidak. 314 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Tidak lagi. 315 00:16:57,599 --> 00:16:58,599 Mele? 316 00:16:59,059 --> 00:17:00,185 Mele? 317 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 Aku membelikanmu lei ini. 318 00:17:16,160 --> 00:17:20,080 Oh, manis sekali! Saya suka penari api. 319 00:17:20,622 --> 00:17:23,417 Orang itu menyebalkan. Mereka semua bodoh. 320 00:17:38,778 --> 00:17:42,156 - Wah. Apakah kamu mencuri Malibu milik Ibu? - Impala. 321 00:17:42,744 --> 00:17:45,080 Dan kemudian saya mendapat flat ban dan aku terdampar. 322 00:17:45,105 --> 00:17:48,484 Jadi, silakan buat menyenangkan saya semua yang Anda inginkan. 323 00:17:49,401 --> 00:17:52,279 Mengapa saya harus mengolok-olok kamu? Ini sangat mengesankan. 324 00:17:52,905 --> 00:17:55,407 - Benar-benar? - Ya. Anda butuh bantuan? 325 00:17:55,943 --> 00:17:57,604 Tidak, bukan darimu. 326 00:17:58,697 --> 00:18:00,429 Oke. Kenapa kamu begitu marah padaku? 327 00:18:00,454 --> 00:18:03,657 Karena saya bekerja sangat keras dan tidak mendapatkan apa-apa, 328 00:18:03,682 --> 00:18:05,684 dan Ibu dan Ayah saja memberimu segalanya. 329 00:18:05,826 --> 00:18:08,037 Ya, kamu bekerja keras, tapi aku bekerja dengan cerdas. 330 00:18:08,770 --> 00:18:11,106 Sebenarnya, kamu bekerja bodoh. 331 00:18:11,131 --> 00:18:12,049 Permisi? 332 00:18:12,132 --> 00:18:14,955 Oke. Anda tahu bagaimana saya mendapatkan ini? 333 00:18:15,223 --> 00:18:19,531 Saya memulai dari yang kecil. Dingin menyebutkan tentang Tuan Kahala. 334 00:18:19,556 --> 00:18:22,309 Selanjutnya, saya membawa pulang kue kue. 335 00:18:22,392 --> 00:18:25,704 Mengapa? Karena Ibu dan Ayah memiliki gigi manis yang besar. 336 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Yang sempurna untuk diceritakan mereka yang dikatakan Tuan Kahala 337 00:18:28,173 --> 00:18:29,573 sekarang atau tidak sama sekali dengan Vespa. 338 00:18:30,126 --> 00:18:32,753 Ibu dan Ayah juga begitu hancur di atas kue kue, 339 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 bahwa mereka menyerah tanpa perlawanan. 340 00:18:35,404 --> 00:18:39,408 Dan itu, temanku, adalah bagaimana dirimu mendapatkan sesuatu dari orang tua kita. 341 00:18:41,387 --> 00:18:44,807 - Dengan mengolesinya dengan gula? - Dengan cara melumasi roda. 342 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 Anda tahu, Pak Kahala tidak pernah mengatakannya bahwa dia membutuhkan ruang di garasinya. 343 00:18:47,484 --> 00:18:48,979 Saya mengarang bagian itu. 344 00:18:50,529 --> 00:18:51,572 Anda berbohong? 345 00:18:53,267 --> 00:18:54,268 Hmm. 346 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 Aku meremehkanmu. 347 00:18:57,344 --> 00:19:00,213 Anda, seperti, seorang dalang saat menjadi remaja. 348 00:19:00,238 --> 00:19:03,575 - Dan kamu juga bisa menjadi salah satunya. - Oh, ya, benar. 349 00:19:03,600 --> 00:19:04,993 Aku akan dihukum seumur hidup 350 00:19:05,018 --> 00:19:07,058 kapan aku harus memberitahu ibu dan Ayah bahwa saya mengambil mobil. 351 00:19:07,083 --> 00:19:09,119 Ya Tuhan, mengapa kamu memberitahu mereka? 352 00:19:09,606 --> 00:19:11,316 Oke, aku akan menyekolahkanmu sepenuhnya. 353 00:19:11,400 --> 00:19:12,480 Aku akan mengganti ban ini, 354 00:19:12,505 --> 00:19:15,105 dan kita akan kembali sebelumnya mereka pulang dari hula. 355 00:19:15,130 --> 00:19:18,115 - Jadi, bohongi mereka? - Itu tidak bohong. 356 00:19:19,086 --> 00:19:22,298 Ugh. Dokter kecilku kakak harus banyak belajar. 357 00:19:22,921 --> 00:19:24,089 Ayo. 358 00:19:31,420 --> 00:19:33,881 Maaf, kawan. Ada tidak ada yang bisa kamu lakukan. 359 00:19:34,502 --> 00:19:36,588 Dia mengalahkanmu dengan jeruk pamungkas. 360 00:19:37,092 --> 00:19:38,510 Api. 361 00:19:38,594 --> 00:19:41,555 Tidak apa-apa. Saya mungkin punya mendaftar ke Mele, 362 00:19:41,580 --> 00:19:44,612 tapi sekarang aku juga menyukainya Luna, Alison, dan Anani. 363 00:19:49,526 --> 00:19:52,833 Itu Luna. Dia suka warna biru, jadi Aku sedang berpikir untuk mewarnai rambutku. 364 00:20:02,384 --> 00:20:03,677 Oh, hai. 365 00:20:03,702 --> 00:20:05,680 - Hai. Mm-hmm. - Kamu ibu Brian Patrick? 366 00:20:05,704 --> 00:20:07,415 - Dan Lahela? Anak ajaib? - Mm-hmm. 367 00:20:07,440 --> 00:20:09,434 Oh, ya, kami melihat penyelamatannya di berita. 368 00:20:09,458 --> 00:20:11,627 Ya, saya Clara. Senang bertemu denganmu. 369 00:20:11,652 --> 00:20:13,312 Kami penggemar berat Lahela. 370 00:20:13,337 --> 00:20:15,705 Maksudku, cara dia menyelamatkan nyawa petugas cuaca itu. 371 00:20:15,730 --> 00:20:16,982 Pahlawan yang luar biasa. 372 00:20:17,065 --> 00:20:19,484 Terima kasih. Dia sangat luar biasa. 373 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Cara dia baru saja melompat untuk membantu, maksudku... 374 00:20:21,495 --> 00:20:23,789 Saya yakin anak Anda akan melakukannya melakukan hal yang sama. 375 00:20:24,454 --> 00:20:26,563 Anak saya yang berumur 16 tahun memiliki dinding booger. 376 00:20:26,904 --> 00:20:27,822 Hmm. 377 00:20:27,847 --> 00:20:29,912 Putrimu adalah bertanggung jawab, berprestasi, 378 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 dan sudah memberi kembali kepada dunia. 379 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 Anda memenangkan lotre anak-anak. 380 00:20:33,298 --> 00:20:35,584 Oh, percayalah padaku, kalau soal Lahela, 381 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Saya tahu saya memenangkan lotere anak-anak. 382 00:20:39,691 --> 00:20:41,609 Tapi mungkin aku harus memberitahunya hal itu. 383 00:20:42,344 --> 00:20:44,718 Ayo cepat. Ibu dan Ayah akan segera pulang. 384 00:20:44,743 --> 00:20:47,412 Oke, saya sedang mencoba. Ini mur roda sangat kecil. 385 00:20:47,437 --> 00:20:49,443 - Berikan aku kunci pas lainnya. - Aku mengerti. 386 00:20:50,165 --> 00:20:51,925 Jika saya bisa mengendarai a bronkoskop ke trakea, 387 00:20:51,950 --> 00:20:53,771 Saya cukup yakin saya bisa menangani mur roda. 388 00:20:54,185 --> 00:20:57,147 Kai, aku selamat! Anda tidak akan melakukannya harus menikah dengan orang lain. 389 00:20:57,172 --> 00:20:58,766 Jangan sekarang, Steph. Kami harus bergegas. Saya 390 00:20:58,790 --> 00:21:00,384 orang tua akan akan pulang sebentar lagi. 391 00:21:00,409 --> 00:21:02,849 - Tunggu, bukankah mereka ada di pertunjukan hula? - Apa maksudmu? 392 00:21:12,310 --> 00:21:13,684 Wah! 393 00:21:15,081 --> 00:21:17,167 Bahwa kita punya sedikit sedikit waktu, tapi tidak banyak. 394 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 - Oke. - Ayo. 395 00:21:24,550 --> 00:21:25,926 Oke, ini dia. Saya mengerti! 396 00:21:25,951 --> 00:21:27,679 - Oke, ayo pergi! Ayo pergi! - Ayo pergi! 397 00:21:27,703 --> 00:21:29,055 - Ayo ayo! - Masuk ke dalam mobil! Sampai jumpa di rumah! 398 00:21:29,079 --> 00:21:29,913 Baiklah. 399 00:21:29,938 --> 00:21:31,965 - Masuk, masuk, masuk! - Ya! 400 00:21:38,380 --> 00:21:41,888 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil! 401 00:21:53,935 --> 00:21:55,539 Hanya saja, sedikit lebih cepat. 402 00:21:55,564 --> 00:21:58,275 Saya mematuhi aturan dari jalan, oke? 403 00:21:58,626 --> 00:22:00,252 Pengemudi yang baik adalah pengemudi yang aman. 404 00:22:00,277 --> 00:22:01,820 Lima mil per jam? 405 00:22:01,845 --> 00:22:03,505 Enam! 406 00:22:34,728 --> 00:22:36,021 - Pergi! - Oke. 407 00:22:37,631 --> 00:22:40,459 Maksudku, itu sungguh semua tentang waktu, bukan? 408 00:22:40,484 --> 00:22:44,404 Maksudku, kamu hanya perlu memilikinya ritme yang sangat bagus, Anda tahu? 409 00:22:44,429 --> 00:22:47,223 Dengan semua drum itu? Kamu luar biasa. 410 00:22:48,287 --> 00:22:51,453 - Hei teman-teman. Selamat Datang di rumah. - Bagaimana pertunjukan hulanya? 411 00:22:51,536 --> 00:22:53,413 Bagus. Apa yang kalian lakukan? 412 00:22:53,438 --> 00:22:54,605 Tidak ada apa-apa. 413 00:22:55,248 --> 00:22:57,209 Hanya... menonton ini... 414 00:22:57,234 --> 00:22:58,643 dokumenter alam. 415 00:22:58,668 --> 00:22:59,668 Bersama? 416 00:23:01,129 --> 00:23:03,483 Kadal berlidah biru bisa menunggu, 417 00:23:03,507 --> 00:23:07,469 tak bergerak, berjam-jam menunggu untuk mangsanya. Mari kita lihat. 418 00:23:09,304 --> 00:23:10,555 Itu bagus. 419 00:23:11,739 --> 00:23:14,159 Akhirnya, tidak menaruh curiga pengembaraan kriket 420 00:23:14,184 --> 00:23:18,688 agak terlalu dekat dan makan siang disajikan. 421 00:23:18,713 --> 00:23:21,249 - Kami berhasil melakukannya. - Sudah kubilang kami akan melakukannya. 422 00:23:22,667 --> 00:23:23,877 Apakah Anda membuat popcorn? 423 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Film dokumenter ini sebenarnya terlihat cukup bagus. 424 00:23:25,929 --> 00:23:29,115 Saya melanjutkan ke penipuan berikutnya. Nanti, pecundang. 425 00:23:30,118 --> 00:23:31,521 Hei, Kai. 426 00:23:32,779 --> 00:23:35,356 - Terima kasih. - Tidak masalah. 427 00:23:36,210 --> 00:23:38,463 Tunggu, apa penipuannya? 428 00:23:40,322 --> 00:23:43,658 Aku akan mengolesi ibu dan ayah dengan mentega untuk mendapatkan uang bensin dengan... 429 00:23:44,172 --> 00:23:46,508 beberapa kue kue seukuran tangan. 430 00:23:46,967 --> 00:23:48,218 Maksudmu kue? 431 00:23:49,177 --> 00:23:51,842 Uh, kamu hanya... Kamu tidak mengerti. 432 00:23:52,307 --> 00:23:53,683 Tetap berpegang pada pengobatan. 433 00:23:55,159 --> 00:23:58,370 - Operasi hebat lainnya, Lahela. - Gadis, kamu membantu pria itu. 434 00:23:58,395 --> 00:24:00,832 Dia mengeluarkan kantong empedunya dan pusar yang tampak lebih baik. 435 00:24:00,856 --> 00:24:02,295 Membuatnya dari ninnymu. 436 00:24:02,319 --> 00:24:04,484 Penanganan laparoskop yang sangat baik. 437 00:24:04,509 --> 00:24:07,546 - Aku sangat bangga padamu, Lahela. - Haruskah kita merayakannya di TJ's? 438 00:24:07,571 --> 00:24:10,523 Dr Lee, apakah saya mendengar Anda mengatakan sesuatu? tentang apa yang kamu beli kali ini? 439 00:24:10,548 --> 00:24:12,300 Ya benar. Anda tahu, 440 00:24:12,325 --> 00:24:15,871 - Aku akan membeli kentang goreng untuk meja. - Wah! Jangan merusak bank sekarang! 441 00:24:16,214 --> 00:24:17,465 Selamat bersenang-senang, teman-teman. 442 00:24:20,374 --> 00:24:24,029 Hei, bagaimana kalau kita pergi ke TJ's? 443 00:24:24,296 --> 00:24:27,174 Dan setelahnya, kamu bisa mengantarku ke rumah 444 00:24:27,199 --> 00:24:29,045 dan bawa Steph ke Starbucks. 445 00:24:30,360 --> 00:24:32,195 Tunggu, apakah kamu serius? 446 00:24:32,220 --> 00:24:33,680 Selama kamu memberiku venti 447 00:24:33,705 --> 00:24:36,342 Kembang Sepatu Sangat Berry Penyegar dengan enam gula. 448 00:24:36,699 --> 00:24:38,843 - Kau tahu, aku menyukai makanan manis. - Tentu! 449 00:24:40,270 --> 00:24:41,731 Dan sebagai catatan, Saya tidak selalu 450 00:24:41,755 --> 00:24:43,440 berlarian mengatakan kamu tidak bisa mengemudi 451 00:24:43,465 --> 00:24:46,436 karena menurutku kamu tidak bisa melakukannya. 452 00:24:46,658 --> 00:24:49,912 Anda adalah yang paling mampu 16 tahun di dunia. 453 00:24:51,009 --> 00:24:53,595 Saya tahu saya memenangkan lotere anak-anak. 454 00:24:54,724 --> 00:24:55,724 Terima kasih, Bu. 455 00:24:56,741 --> 00:25:00,828 Sejujurnya, alasanku begitu ragu tentang kamu mengemudi adalah karena aku... 456 00:25:01,750 --> 00:25:03,126 Saya belum siap. 457 00:25:05,684 --> 00:25:07,602 Kamu sudah dewasa. 458 00:25:08,648 --> 00:25:10,942 Aku khawatir begitu kamu mulai mengemudi sendiri, 459 00:25:10,967 --> 00:25:13,720 kamu akan masuk ke dalam mobil dan tidak pernah kembali. 460 00:25:14,934 --> 00:25:17,395 Bu, aku akan selalu kembali. 461 00:25:19,033 --> 00:25:22,829 Kamu lebih baik, karena kamu satu-satunya bayi perempuanku. 462 00:25:28,209 --> 00:25:30,378 Selain itu, kami tinggal di sebuah pulau. 463 00:25:30,403 --> 00:25:32,464 Jadi, meskipun aku baru saja lepas landas, 464 00:25:32,489 --> 00:25:34,842 hanya sekitar satu jam dan sepuluh puncak di sekitar semuanya. 465 00:25:34,866 --> 00:25:37,869 Ditambah lagi, saya belum tahu cara mengisi bensin. 466 00:25:44,006 --> 00:25:45,924 - Apakah banku terlihat berbeda bagimu? - aku... 467 00:25:46,853 --> 00:25:51,691 Bu, mereka punya yang baru kue donat muncul di Starbucks. 468 00:25:51,716 --> 00:25:53,760 Ah, benarkah? 469 00:25:53,785 --> 00:25:59,658 Ya, itu kue mini berbentuk donat dicelupkan ke dalam frosting dengan taburan. 470 00:25:59,683 --> 00:26:00,683 Ooh. 471 00:26:00,725 --> 00:26:03,520 Steph bertindak terlalu keras dengan mereka. Itu sebuah masalah. 472 00:26:03,545 --> 00:26:07,424 - Aku akan membawakanmu kembali satu. - Oh, kedengarannya bagus. Ya. 473 00:26:15,591 --> 00:26:18,969 Orang-orang telah menelepon saya seorang anak ajaib sepanjang hidupku. 474 00:26:18,994 --> 00:26:23,198 Dan tentu saja, saat berusia 16 tahun dokter cukup luar biasa. 475 00:26:23,223 --> 00:26:24,933 Tapi kakakku, 476 00:26:24,958 --> 00:26:29,212 anak sulung yang berambut lebat yang kebanyakan bermain skateboard sepanjang hidup, 477 00:26:29,968 --> 00:26:32,012 dia luar biasa dalam menjadi remaja. 478 00:26:32,830 --> 00:26:34,707 Sepertinya keluarga kami memiliki dua keajaiban. 479 00:26:35,969 --> 00:26:38,722 Tidak heran itu sangat sulit agar ibuku melepaskan kami. 480 00:26:39,456 --> 00:26:41,041 Kami berdua cukup mengagumkan. 481 00:26:41,065 --> 00:26:46,065 -